1
00:00:00,001 --> 00:00:02,469
[يضحك الأطفال]
خدعة أو علاج!
2
00:00:02,470 --> 00:00:03,812
حسنًا، هيا يا أبي!
3
00:00:03,813 --> 00:00:04,813
الانتظار لي.
ليس سريعًا جدًا.
4
00:00:04,814 --> 00:00:07,085
هل رأيت أندرو؟
نعم.
5
00:00:07,085 --> 00:00:08,434
انه يرتدي مثل مصاص دماء.
6
00:00:08,435 --> 00:00:09,355
أعتقد أنه هناك.
7
00:00:09,356 --> 00:00:11,781
أوه، أنا أراه، نعم.
8
00:00:11,781 --> 00:00:13,562
[امرأة]
إستمتعوا يا أطفال. احرص.
9
00:00:13,563 --> 00:00:14,483
نعم.
10
00:00:14,484 --> 00:00:15,404
[يضحك]
11
00:00:15,404 --> 00:00:18,138
[الصبي]
هيا! دعنا نذهب!
12
00:00:19,375 --> 00:00:20,940
يا! هيا،
يا رفاق!
13
00:00:20,940 --> 00:00:23,106
سمعت أنه مسكون.
14
00:00:34,634 --> 00:00:36,700
[كلاهما]
خدعة أو علاج!
15
00:00:46,637 --> 00:00:48,110
آه!
آه!
16
00:00:48,111 --> 00:00:49,706
أوه، مرحبا، سيدة تيرنر.
أوه، مرحبا، سيدة تيرنر.
17
00:00:49,707 --> 00:00:50,782
مرحبا يا فتيات.
18
00:00:50,782 --> 00:00:52,848
من فضلك، ادخل.
19
00:00:55,908 --> 00:01:00,544
[الناس يهتفون باللاتينية]
20
00:01:00,545 --> 00:01:03,479
[يستمر الهتاف]
21
00:01:24,277 --> 00:01:27,211
[يستمر الهتاف]
22
00:01:41,744 --> 00:01:45,145
[التحدث اللاتينية]
23
00:02:07,164 --> 00:02:08,699
الليلة سأحسم النتيجة.
24
00:02:08,700 --> 00:02:10,572
هل أنت متأكد من هذا؟
25
00:02:10,573 --> 00:02:13,796
لقد اتخذ الاختيار الخاطئ.
26
00:02:13,796 --> 00:02:17,603
اختار الحياة معها
على الحياة معي.
27
00:02:17,603 --> 00:02:19,291
وقال انه سوف يتعفن في الجحيم.
28
00:02:19,292 --> 00:02:22,055
كلهم يستطيعون ذلك.
29
00:02:22,056 --> 00:02:23,788
[يستمر الهتاف]
30
00:02:45,234 --> 00:02:47,106
لا تقلق.
31
00:02:47,107 --> 00:02:48,840
وهذا لن يضر قليلا.
32
00:02:51,681 --> 00:02:55,150
[يستمر الهتاف]
33
00:02:55,150 --> 00:02:58,127
آه!
آه!
34
00:02:58,127 --> 00:03:01,062
<ط>؟؟ [الموضوع]
35
00:03:05,957 --> 00:03:08,857
<ط>؟؟ [رجل وامرأة ينطقان]
36
00:03:42,491 --> 00:03:45,793
[امرأة تضحك]
37
00:03:46,636 --> 00:03:49,490
يا لها من فكرة عظيمة
القادمة هنا في نهاية هذا الاسبوع.
38
00:03:49,490 --> 00:03:50,901
كما تعلمون، لمجرد...
39
00:03:50,902 --> 00:03:53,972
ننسى كل شيء
لبضعة أيام و...
40
00:03:53,972 --> 00:03:57,042
مجرد قضاء قليلا
من الوقت الجيد معًا.
41
00:03:57,043 --> 00:03:58,239
نعم.
نعم.
42
00:03:58,240 --> 00:04:00,819
نحن حقا، حقا،
حقا في حاجة إليها.
43
00:04:00,819 --> 00:04:02,185
مم...
44
00:04:04,104 --> 00:04:05,570
ط ط ط.
45
00:04:09,477 --> 00:04:11,748
أعلم أن الأمر كان صعبًا.
46
00:04:11,749 --> 00:04:13,047
نعم.
47
00:04:14,419 --> 00:04:15,615
ط ط ط ...
48
00:04:15,616 --> 00:04:17,457
[يطرق الباب]
49
00:04:17,458 --> 00:04:19,331
[آهات]
50
00:04:19,332 --> 00:04:21,327
[تزاحم مقبض الباب]
51
00:04:21,327 --> 00:04:22,247
اه براين ...
52
00:04:22,248 --> 00:04:23,660
من يمكن أن يكون
على طول الطريق إلى هنا؟
53
00:04:23,661 --> 00:04:25,532
بريان، أنا...
54
00:04:25,532 --> 00:04:27,344
ربما تكون خدعة أو علاجات.
55
00:04:27,345 --> 00:04:28,663
كما تعلمون، إنه عيد الهالوين.
بريان أنظر...
56
00:04:28,664 --> 00:04:29,800
[يطرق]
[تنهدات]
57
00:04:29,800 --> 00:04:31,233
[ضحكة مكتومة]
58
00:04:35,049 --> 00:04:36,062
أنيتا.
59
00:04:36,063 --> 00:04:37,321
عزيزتي، بسرعة، أغلقي الباب.
60
00:04:37,322 --> 00:04:38,702
الكثير من الطبيعة
يعطيني تزحف.
61
00:04:38,703 --> 00:04:39,839
ما الذي تفعله هنا؟
62
00:04:39,839 --> 00:04:40,974
ليزا عزيزتي.
63
00:04:40,975 --> 00:04:42,264
أوه، هذا المكان رائعتين.
64
00:04:42,265 --> 00:04:43,646
هل وجدت كل شيء على ما يرام؟
65
00:04:43,647 --> 00:04:45,795
نظام تحديد المواقع يا عزيزي.
هل جورج هنا بعد؟
66
00:04:45,795 --> 00:04:47,452
جورج؟
67
00:04:47,453 --> 00:04:48,680
جورج كلايتون؟
68
00:04:48,681 --> 00:04:49,970
نعم عزيزتي.
69
00:04:49,970 --> 00:04:51,873
أم، اتصل من السيارة.
70
00:04:51,874 --> 00:04:53,654
هو وكيت
قادمون معًا.
71
00:04:53,655 --> 00:04:55,159
سيكونون هنا
أي... أي دقيقة.
72
00:04:55,159 --> 00:04:56,385
حسنًا، ماذا يحدث هنا؟
73
00:04:56,386 --> 00:04:58,197
أوه، سأدع ليزا تشرح.
74
00:04:58,198 --> 00:05:00,070
من فضلك يا الله، قل لي
لديك حمام وليس مبنى خارجي.
75
00:05:00,071 --> 00:05:02,139
هناك حق.
شكرًا لك.
76
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
[تنهدات]
77
00:05:05,320 --> 00:05:06,240
اعتقدت أننا سوف يكون لدينا
78
00:05:06,241 --> 00:05:07,438
عطلة نهاية أسبوع لطيفة وهادئة معًا.
79
00:05:07,439 --> 00:05:09,465
أنا أعرف.
حسنًا، لقد كنت قلقًا.
80
00:05:09,466 --> 00:05:10,969
اعتقدت ربما
إذا جمعت الجميع معًا، إذن...
81
00:05:10,969 --> 00:05:12,535
أنت فقط ستحاصرني
هنا مع محرري...
82
00:05:12,536 --> 00:05:14,869
[تقترب السيارة]
ناشر، ووكيل.
83
00:05:14,870 --> 00:05:16,302
نعم.
84
00:05:18,307 --> 00:05:20,074
[تنهدات]
85
00:05:21,592 --> 00:05:22,727
مهلا.
أهلاً.
86
00:05:22,728 --> 00:05:23,832
أحضرت بعض الحلوى.
87
00:05:23,833 --> 00:05:25,705
أوه، شكرا لك.
هل تأخرنا؟
88
00:05:25,705 --> 00:05:26,838
أهلاً!
89
00:05:28,562 --> 00:05:29,850
[ليزا]
جورج. أهلاً.
90
00:05:29,851 --> 00:05:31,692
[تدفق المرحاض]
91
00:05:31,692 --> 00:05:32,828
مرحبًا.
[تنهدات]
92
00:05:32,829 --> 00:05:34,640
يا له من مكان عظيم.
نعم.
93
00:05:34,641 --> 00:05:36,874
حسنا، دعونا نفعل هذا.
94
00:05:40,596 --> 00:05:42,898
متعطش للدماء.
95
00:05:42,898 --> 00:05:46,582
أكثر من خمسة ملايين نسخة
تباع فقط في الولايات المتحدة
96
00:05:46,582 --> 00:05:50,205
11 أسبوعًا في المركز الأول
في قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا.
97
00:05:50,206 --> 00:05:53,306
ترجمت إلى 13 لغة.
98
00:05:53,306 --> 00:05:55,177
تم التقاط حقوق الفيلم
بواسطة يونيفرسال.
99
00:05:55,178 --> 00:05:56,683
أعني، هذا هو
إنجاز لا يصدق
100
00:05:56,683 --> 00:05:58,524
من قبل كاتب لا أحد
سمعت من قبل.
101
00:05:58,525 --> 00:06:00,704
ولكن بعد عام
الصمت المطلق،
102
00:06:00,705 --> 00:06:03,007
ملايين القراء،
ناهيك
103
00:06:03,007 --> 00:06:05,340
الناشر الخاص بك
ووكيلك الجميل
104
00:06:05,341 --> 00:06:07,612
بحاجة الى معرفة...
أين الكتاب القادم؟
105
00:06:07,612 --> 00:06:10,498
أنيتا. كأنه ليس تحت
ما يكفي من الضغط بالفعل.
106
00:06:10,499 --> 00:06:12,033
نحن جميعا
تحت الضغط، جورج.
107
00:06:12,033 --> 00:06:14,796
ألا يتساءل رئيسك؟
عندما يرى العودة
108
00:06:14,797 --> 00:06:17,683
على هذا النصف مليون دولار
التقدم لرواية روبرت كولينز القادمة؟
109
00:06:17,683 --> 00:06:19,124
[جورج]
حسنًا بالطبع.
110
00:06:19,125 --> 00:06:21,089
لكنه يفهم أيضا
هذا الإبداع
111
00:06:21,090 --> 00:06:23,177
ليس مجرد شيء
الذي يخرج من الصنبور
112
00:06:23,177 --> 00:06:24,190
يمكنك تشغيل وإيقاف.
113
00:06:24,191 --> 00:06:25,571
أوه، اعفيني.
114
00:06:25,572 --> 00:06:26,861
تحدث مثل وكيل حقيقي.
115
00:06:26,861 --> 00:06:28,242
[بريان]
مهلا، انظر.
116
00:06:28,243 --> 00:06:29,655
أعلم أنه مر وقت طويل.
117
00:06:29,656 --> 00:06:31,926
الموعد النهائي الخاص بك
لأن المخطوطة كانت قبل ستة أشهر.
118
00:06:31,926 --> 00:06:33,062
[ليزا]
حسنا.
119
00:06:33,063 --> 00:06:34,414
ربما كان يحتاج فقط
القليل من الوقت
120
00:06:34,415 --> 00:06:36,256
ليستعيد نفسه.
121
00:06:36,257 --> 00:06:38,712
كما تعلمون، إعادة اكتشاف من هو.
122
00:06:38,712 --> 00:06:39,909
أليس كذلك يا عزيزي؟
123
00:06:39,910 --> 00:06:41,597
نعم، هذا كله رائع،
124
00:06:41,598 --> 00:06:43,379
ولكن في مرحلة معينة يا عزيزي،
125
00:06:43,379 --> 00:06:44,545
تحتاج إلى النزول من مؤخرتك.
126
00:06:44,546 --> 00:06:46,050
نعم. انا بحاجة
للنزول من مؤخرتي
127
00:06:46,051 --> 00:06:47,645
وكرنك
آلة النقد تلك، أليس كذلك؟
128
00:06:47,645 --> 00:06:49,027
ليس هذا ما تعنيه أنيتا.
129
00:06:49,028 --> 00:06:50,254
هذا بالضبط ما أعنيه.
130
00:06:50,255 --> 00:06:52,281
يعني هيا.
131
00:06:52,281 --> 00:06:54,491
تتذكر متى
لقد أتيت إلي لأول مرة منذ ست سنوات
132
00:06:54,492 --> 00:06:56,242
مع المخطوطة
من أجل المختارون؟
133
00:06:56,243 --> 00:06:58,084
كما تعلمون،
تلك الرواية الصغيرة الحلوة عن الأمل والحب؟
134
00:06:58,084 --> 00:07:00,079
لم أفهم ذلك
نشرت لك؟
135
00:07:00,080 --> 00:07:01,399
ألم أشتري واحدة من الثلاثة
136
00:07:01,400 --> 00:07:02,474
نسخ ذات غلاف ورقي قمنا ببيعها؟
137
00:07:02,474 --> 00:07:03,978
يا إلهي.
ولم أتخلى عنك حينها
138
00:07:03,979 --> 00:07:06,895
والأهم من ذلك،
أنت لم تتخلى عن نفسك.
139
00:07:06,896 --> 00:07:09,198
لا أعرف
حيث أتيت بهذا الإلهام
140
00:07:09,198 --> 00:07:11,101
للكتابة تحت اسم مستعار،
وكان هذا كل شيء.
141
00:07:11,102 --> 00:07:13,036
قمت بتعيين الأدبية
العالم يحترق,
142
00:07:13,036 --> 00:07:15,122
وبين عشية وضحاها،
أصبح روبرت كولينز ملك الرعب الجديد.
143
00:07:15,123 --> 00:07:16,811
أنيتا، أنت تفعل ذلك
يبدو وكأنه الحظ.
144
00:07:16,812 --> 00:07:17,977
حبيبي، لا تفهموني خطأ.
145
00:07:17,977 --> 00:07:18,898
أعلم أنه موهوب.
146
00:07:18,899 --> 00:07:20,342
هذا ما هو محبط للغاية.
147
00:07:20,343 --> 00:07:22,582
[بريان]
نعم، أنا محبط أيضًا.
148
00:07:22,583 --> 00:07:24,284
لا أستطيع النوم.
149
00:07:25,899 --> 00:07:27,741
أعني، في بعض الأحيان أستيقظ
في منتصف الليل
150
00:07:27,741 --> 00:07:30,141
في عرق بارد.
151
00:07:31,763 --> 00:07:33,789
لذلك، بريان،
152
00:07:33,789 --> 00:07:35,568
ماذا حدث؟
153
00:07:35,569 --> 00:07:37,036
كيف بدأت؟
154
00:07:38,455 --> 00:07:40,656
كيف بدأت؟
155
00:07:43,060 --> 00:07:45,117
أنا...
156
00:07:45,118 --> 00:07:47,251
[يطرق الباب]
157
00:07:51,749 --> 00:07:53,130
من آخر قمت بدعوته؟
158
00:07:53,131 --> 00:07:54,819
أوه، هيا.
159
00:07:54,819 --> 00:07:57,581
[زفير]
إنها الساعة 10:00 تقريبًا.
160
00:07:57,582 --> 00:07:59,316
[يطرق الباب]
161
00:08:08,665 --> 00:08:10,506
[وضع علامة]
162
00:08:10,507 --> 00:08:11,919
[أنيتا تسخر]
163
00:08:11,920 --> 00:08:14,774
أنتم يا رفاق تتصرفون
مثل الأطفال في المخيم الصيفي.
164
00:08:14,774 --> 00:08:15,909
[بريان]
أنيتا...
165
00:08:15,910 --> 00:08:17,711
أنيتا، لا.
166
00:08:22,972 --> 00:08:25,106
خدعة أو علاج.
خدعة أو علاج.
167
00:08:32,612 --> 00:08:34,085
[يفتح الكتاب]
168
00:08:34,085 --> 00:08:36,618
من أين أتيتما...
169
00:08:43,910 --> 00:08:45,709
[تنهدات]
170
00:08:53,028 --> 00:08:54,072
[جورج]
كان ذلك غريبا.
171
00:08:54,073 --> 00:08:55,453
نحن في الخارج
من العدم.
172
00:08:55,453 --> 00:08:58,020
لقد أحضروا هذا الكتاب.
173
00:08:58,922 --> 00:09:01,593
بعنوانالدائرة.
174
00:09:01,593 --> 00:09:03,158
أنت رجل مضحك.
175
00:09:03,159 --> 00:09:04,877
[ضحكة مكتومة]
ماذا؟
176
00:09:04,877 --> 00:09:05,859
[يضحك]
177
00:09:05,860 --> 00:09:08,900
الآن أصبح الأمر واضحًا
لماذا أحضرتنا إلى هنا.
178
00:09:08,901 --> 00:09:10,373
عيد الهالوين سعيد للجميع.
179
00:09:10,373 --> 00:09:12,982
الدائرة...
[لهث]
180
00:09:12,983 --> 00:09:14,825
كتبه روبرت كولينز.
181
00:09:14,825 --> 00:09:15,959
[جورج]
هذا رائع!
182
00:09:15,960 --> 00:09:17,434
[كيت]
أوه، هذا عظيم جدا!
183
00:09:17,435 --> 00:09:19,307
حبيبتي... ط ط ط.
184
00:09:19,308 --> 00:09:21,119
متى كان لديك الوقت؟
185
00:09:21,119 --> 00:09:23,053
لقد كان روبرت العجوز مشغولا
بعد كل شيء، هاه؟
186
00:09:23,054 --> 00:09:24,864
أوه، برايان، كنا قلقين للغاية.
187
00:09:24,864 --> 00:09:26,551
لا أعرف أين
التي جاءت من.
188
00:09:26,552 --> 00:09:27,473
أنا لم أكتب ذلك.
189
00:09:27,474 --> 00:09:28,456
حسنا، بالطبع لا.
190
00:09:28,457 --> 00:09:30,512
فعل روبرت كولينز.
191
00:09:30,512 --> 00:09:32,446
[يضحك]
192
00:09:32,447 --> 00:09:34,995
انظر، أنا أقول لك،
أنا لم أكتب ذلك.
193
00:09:34,995 --> 00:09:37,420
[ليزا]
(براين)، توقف عن المضايقة. [يمسح الحلق]
194
00:09:37,421 --> 00:09:40,123
"لقد هرب هو وزوجته
إلى المقصورة في الغابة
195
00:09:40,123 --> 00:09:42,516
"لعطلة نهاية أسبوع طويلة.
196
00:09:42,517 --> 00:09:44,083
"كان هدفه بسيطا.
197
00:09:44,084 --> 00:09:46,201
كان بحاجة إلى إعادة الاكتشاف
ملهمته."
198
00:09:46,201 --> 00:09:48,073
السيرة الذاتية.
أحب ذلك.
199
00:09:48,074 --> 00:09:49,915
ولكن ربما، أم، بسيطة
الغرض في الاعتبار.
200
00:09:49,916 --> 00:09:51,052
ربما سيتدفق ذلك...
201
00:09:51,052 --> 00:09:52,117
[كيت]
جورج.
202
00:09:54,583 --> 00:09:55,863
اذهب... تفضل، من فضلك.
203
00:09:57,406 --> 00:09:59,064
[تنهدات]
204
00:09:59,065 --> 00:10:01,398
"لقد كان يعتقد ذلك
هدوء الطبيعة
205
00:10:01,398 --> 00:10:02,717
"من شأنه أن يساعده،
لكنها صنعت فقط
206
00:10:02,718 --> 00:10:05,942
"الصمت داخل رأسه
صدى ذلك بصوت أعلى من ذلك بكثير.
207
00:10:05,942 --> 00:10:08,305
"بعد سنة من الأيام
وليالي الفشل
208
00:10:08,306 --> 00:10:09,810
"لقد زاره ذات مساء
209
00:10:09,811 --> 00:10:12,819
من خلال دائرة أصدقائه
ورفاقه."
210
00:10:12,819 --> 00:10:14,568
كنت أعلم أنك لا تستطيع ذلك
احتفظ بسر.
211
00:10:14,569 --> 00:10:16,103
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
212
00:10:16,103 --> 00:10:18,497
"لذلك اختاروا
كل ليلة الأقداس لمفاجأته
213
00:10:18,498 --> 00:10:20,832
"لأنه كان خاصا
الليل في حياة الرجل .
214
00:10:20,832 --> 00:10:22,458
"كما ترى، العالم
من خارق للطبيعة
215
00:10:22,459 --> 00:10:24,331
"لقد كان جيدًا جدًا للرجل ،
216
00:10:24,332 --> 00:10:26,081
لهم جميعا في الواقع."
217
00:10:26,081 --> 00:10:27,094
هتافات لذلك.
218
00:10:27,095 --> 00:10:28,997
في صحتك.
219
00:10:28,998 --> 00:10:31,024
"ومع ذلك، فإنهم، في
حكمة لا نهاية لها,
220
00:10:31,024 --> 00:10:33,141
"لم تكن مستعدة
لما حدث لهم
221
00:10:33,142 --> 00:10:35,568
في ليلة الهالوين تلك."
222
00:10:35,569 --> 00:10:36,703
أنيتا، هذا... هذا يكفي.
223
00:10:36,703 --> 00:10:38,514
عسل...
لا، علينا أن نتوقف.
224
00:10:38,515 --> 00:10:39,588
صه. دعها تنتهي.
225
00:10:39,589 --> 00:10:41,278
تعال!
انها مجرد الحصول على جيدة.
226
00:10:41,278 --> 00:10:43,945
علينا أن نسمع ما سيحدث بعد ذلك.
227
00:10:45,884 --> 00:10:48,317
أوه. أحصل عليه.
228
00:10:49,598 --> 00:10:51,501
كلكم فعلتم هذا.
229
00:10:51,501 --> 00:10:53,741
هذه مجرد مزحة غبية
لتجعلني أكتب من جديد
230
00:10:53,742 --> 00:10:55,799
يمين؟
[ضحكة مكتومة]
231
00:10:55,800 --> 00:10:58,410
ليس أنا، أقسم.
232
00:10:58,410 --> 00:11:00,097
الخدعة أو المعالجات
عند الباب...
233
00:11:00,098 --> 00:11:01,110
لقد كانت تلك لمسة لطيفة للغاية.
234
00:11:01,111 --> 00:11:02,492
لا يا بريان.
235
00:11:02,492 --> 00:11:03,780
نحن لم نفعل هذا.
236
00:11:03,781 --> 00:11:05,014
أنت لم تفعل هذا.
237
00:11:07,834 --> 00:11:09,522
حسنًا، إذن من فعل هذا؟
238
00:11:09,523 --> 00:11:10,812
حبيبي انا اه...
239
00:11:10,813 --> 00:11:13,480
أعدك أننا لم نفعل ذلك.
240
00:11:15,295 --> 00:11:16,645
[أنيتا]
اه، انتظر، انتظر.
241
00:11:16,646 --> 00:11:18,456
ليز... استمع لهذا.
242
00:11:18,456 --> 00:11:22,847
"بسببهم
معتقدات بسيطة،
243
00:11:22,847 --> 00:11:24,718
"لم يعترفوا بالقوة
244
00:11:24,719 --> 00:11:27,882
"التي تكمن في الصفحات
وفي الحبر
245
00:11:27,882 --> 00:11:29,314
القصة مكتوبة."
246
00:11:31,504 --> 00:11:34,482
"لكنهم سيفعلون ذلك قريبًا بما فيه الكفاية،
247
00:11:34,482 --> 00:11:37,276
"عند الظلام الخانق
248
00:11:37,276 --> 00:11:40,069
"استقر حول المقصورة،
249
00:11:40,070 --> 00:11:42,587
"محاصرتهم في الداخل
250
00:11:42,587 --> 00:11:46,623
وختم مصيرهم
إلى الأبد."
251
00:11:54,837 --> 00:11:56,203
بحق الجحيم؟
252
00:12:00,333 --> 00:12:01,407
جورج، ما الأمر؟
253
00:12:01,408 --> 00:12:03,402
ليزا، هل لديك مصباح يدوي؟
254
00:12:03,402 --> 00:12:05,002
نعم هناك.
255
00:12:15,223 --> 00:12:16,755
هذا مذهل.
256
00:12:18,630 --> 00:12:20,656
أوه، نعود هنا.
257
00:12:20,657 --> 00:12:22,006
لا أستطيع أن أرى شيئا.
258
00:12:22,007 --> 00:12:24,402
لا شئ.
259
00:12:24,402 --> 00:12:25,322
يرجى العودة إلى الداخل.
260
00:12:25,323 --> 00:12:27,195
أوه، هذا أمر لا يصدق!
261
00:12:27,196 --> 00:12:28,269
[همسات غير واضحة]
262
00:12:28,269 --> 00:12:30,572
أليس هذا بالضبط
مثل الظلام...
263
00:12:30,573 --> 00:12:31,708
[لهاث]
264
00:12:31,709 --> 00:12:33,212
[بريان]
جورج! يا إلهي!
265
00:12:33,212 --> 00:12:35,177
جورج!
[الاختناق، اللهاث]
266
00:12:35,178 --> 00:12:38,079
[صراخ]
[تقطيع]
267
00:12:45,524 --> 00:12:47,427
جورج!
268
00:12:47,428 --> 00:12:49,883
عد إلى هنا!
هل أنت مجنون؟
269
00:12:49,883 --> 00:12:51,786
ماذا في الجحيم
هل تعتقد أنك تفعل؟
270
00:12:51,787 --> 00:12:53,566
جورج هناك.
علينا أن نحصل عليه.
271
00:12:53,566 --> 00:12:54,487
ليس لدينا خيار.
272
00:12:54,488 --> 00:12:55,716
ماذا يحدث هناك؟
273
00:12:55,717 --> 00:12:57,466
علينا أن نحصل عليه!
فقط اهدأ.
274
00:12:57,467 --> 00:12:58,480
ما خطبك أيها الناس؟
275
00:12:58,481 --> 00:13:00,291
لا يمكننا أن نقف هنا فحسب.
فقط اهدأ.
276
00:13:00,291 --> 00:13:01,978
جورج!
توقف!
277
00:13:01,979 --> 00:13:03,269
جورج!
كيت...
278
00:13:03,270 --> 00:13:05,356
هل حصلت على أي شيء عليك؟
اتركني!
279
00:13:05,356 --> 00:13:07,812
أين هاتفي؟
أين هاتفي؟
280
00:13:07,813 --> 00:13:10,293
لا يوجد استقبال.
لم يكن هناك أبدا هنا.
281
00:13:10,330 --> 00:13:11,250
[أنين]
282
00:13:11,251 --> 00:13:12,479
[تحطم]
[صراخ]
283
00:13:12,480 --> 00:13:14,167
[كيت تبكي]
284
00:13:14,167 --> 00:13:17,935
[الهادر]
285
00:13:22,150 --> 00:13:24,016
[ليزا]
براين، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
286
00:13:25,618 --> 00:13:28,105
إنها القصة.
إنها القصة.
287
00:13:28,106 --> 00:13:29,855
كل ما
مكتوب هناك قادم لتمرير.
288
00:13:29,855 --> 00:13:31,621
القصة. يمين.
289
00:13:33,418 --> 00:13:35,718
حسنًا ، أم ...
290
00:13:36,855 --> 00:13:38,236
"وهكذا الرجل
محرر المطيع
291
00:13:38,237 --> 00:13:40,969
"سيكون الأول
ليواجه مصيره الرهيب
292
00:13:40,969 --> 00:13:42,565
"في ليلة الهالوين تلك
293
00:13:42,566 --> 00:13:46,680
كالخلق الأدبي للرجل
وجدت طريقها إلى الحياة."
294
00:13:46,680 --> 00:13:48,680
[ينتحب]
[براين] الخلق...
295
00:13:49,289 --> 00:13:51,224
إنه يتحدث
حول متعطش للدماء.
296
00:13:51,224 --> 00:13:54,692
الظلام في الخارج،
انها هنا.
297
00:13:54,692 --> 00:13:56,994
هل تقول
أن روايتك تنبض بالحياة؟
298
00:13:56,995 --> 00:13:59,941
يهاجم بلدة صغيرة
في وسط ولاية ماين،
299
00:13:59,941 --> 00:14:00,862
و إذا عدوى..
300
00:14:00,863 --> 00:14:02,530
كن... خلفك!
301
00:14:05,222 --> 00:14:06,941
[هدير]
302
00:14:06,942 --> 00:14:08,998
ابتعد عن النوافذ.
ابتعد عن النوافذ.
303
00:14:08,999 --> 00:14:11,333
إنه ليس جورج بعد الآن.
حسنًا، حسنًا، الكتاب.
304
00:14:11,333 --> 00:14:13,174
ماذا سيحدث بعد ذلك بالضبط؟
305
00:14:13,175 --> 00:14:14,218
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟
306
00:14:14,219 --> 00:14:16,122
أوه، هيا، مثل أي شخص
يقرأ الكتاب كله.
307
00:14:16,122 --> 00:14:17,348
بمجرد أن يسيطر عليك الظلام،
308
00:14:17,349 --> 00:14:18,423
تصبح واحدًا معها.
309
00:14:18,424 --> 00:14:21,156
فكرة واحدة مشتركة
رغبة واحدة مشتركة..
310
00:14:21,156 --> 00:14:24,502
لتروي عطشك،
التعطش للدم.
311
00:14:24,503 --> 00:14:27,174
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
متعطشون للدماء، إنهم يعيشون في الظلام.
312
00:14:27,174 --> 00:14:29,906
الطريقة الوحيدة لمكافحتها
مع الضوء، نعم؟
313
00:14:29,907 --> 00:14:31,993
هيا الجميع.
إنه كتاب لعين!
314
00:14:31,993 --> 00:14:34,266
إنه خيال!
315
00:14:34,267 --> 00:14:36,800
على ما يبدو ليس بعد الآن.
316
00:14:39,669 --> 00:14:41,665
يا إلهي.
317
00:14:41,665 --> 00:14:42,585
يا إلهي!
318
00:14:42,586 --> 00:14:45,146
يا إلهي!
يا إلهي!
319
00:14:46,607 --> 00:14:48,479
انظروا، نحن بحاجة إلى منع
بكل طريقة في.
320
00:14:48,480 --> 00:14:49,831
لا يمكننا السماح للظلام بالدخول.
321
00:14:49,832 --> 00:14:51,949
نحن بحاجة للحصول على البطانيات،
نحن بحاجة للحصول على المناشف،
322
00:14:51,949 --> 00:14:53,023
أي شيء للتغطية
النوافذ،
323
00:14:53,024 --> 00:14:54,281
تأكد من عدم دخول أي شيء.
324
00:14:54,282 --> 00:14:55,817
هنا. هنا.
325
00:14:55,817 --> 00:14:57,321
كيت. كيت!
326
00:14:57,322 --> 00:14:58,610
يجيبني!
327
00:14:58,611 --> 00:14:59,992
لا يمكننا القلق
عنها الآن!
328
00:14:59,993 --> 00:15:01,953
حسنًا، سأحضر
غرفة نوم الضيوف.
329
00:15:04,506 --> 00:15:06,206
هنا.
330
00:15:13,778 --> 00:15:16,145
[الرفع]
331
00:15:18,690 --> 00:15:20,022
حسنًا.
332
00:15:27,470 --> 00:15:29,527
[صراخ]
333
00:15:29,528 --> 00:15:31,952
هذا لا يعمل!
334
00:15:31,952 --> 00:15:34,253
المناشف ليست كذلك
ابقائها خارجا!
335
00:15:35,944 --> 00:15:37,048
هل يمكنني الحصول على الأضواء؟
336
00:15:37,048 --> 00:15:38,688
نحن بحاجة إلى الضوء... النار.
ماذا؟
337
00:15:39,627 --> 00:15:41,500
الشموع، كل ما يمكنك العثور عليه.
338
00:15:41,500 --> 00:15:42,420
الفوانيس.
339
00:15:42,421 --> 00:15:44,047
مصابيح.
340
00:15:44,048 --> 00:15:45,705
تمام.
341
00:15:45,706 --> 00:15:47,840
ضعه أمام النافذة.
342
00:15:49,145 --> 00:15:51,478
انها سوف تبقي خارج الظلام.
343
00:16:06,583 --> 00:16:08,578
كيت!
القليل من المساعدة؟
344
00:16:08,578 --> 00:16:09,897
تعال!
التقط منه!
345
00:16:09,898 --> 00:16:12,354
لا يهم ما تفعله.
346
00:16:12,354 --> 00:16:16,560
القصة في ذلك الكتاب
أصبح حقيقة.
347
00:16:16,561 --> 00:16:18,341
لقد أصبح حقيقة.
348
00:16:18,341 --> 00:16:20,541
أقدارك قد
تم تحديده بالفعل.
349
00:16:22,056 --> 00:16:25,557
لا يمكننا الهروب من مصيرنا.
"لا يمكننا الهروب من مصيرنا."
350
00:16:27,889 --> 00:16:29,331
حسنًا، كل ما قالته كيت للتو
351
00:16:29,332 --> 00:16:30,375
مكتوب هناك، كلمة كلمة.
352
00:16:30,376 --> 00:16:31,573
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
353
00:16:31,574 --> 00:16:33,807
ليس لدي أي فكرة.
354
00:16:35,810 --> 00:16:37,805
علينا تدميره.
355
00:16:37,805 --> 00:16:39,493
لا، قد يكون ذلك
أسوأ شيء يمكن أن نفعله.
356
00:16:39,494 --> 00:16:42,625
نحن بحاجة لحرقه.
إنها فرصتنا الوحيدة.
357
00:16:42,625 --> 00:16:43,790
حسنا، كيت،
لماذا لا نجلس؟
358
00:16:43,791 --> 00:16:44,742
دعونا نعيد التفكير في هذا، حسنًا؟
359
00:16:44,743 --> 00:16:46,410
لا!
360
00:16:49,625 --> 00:16:50,576
[أنيتا]
يا إلهي.
361
00:16:50,577 --> 00:16:53,063
لا يحترق.
362
00:16:53,063 --> 00:16:56,331
كيف... كيف يكون ذلك ممكنا؟
363
00:16:57,362 --> 00:17:01,097
[همس غير واضح]
364
00:17:04,638 --> 00:17:06,448
ماذا بحق الجحيم؟
365
00:17:06,449 --> 00:17:07,615
أين ذهبت؟
366
00:17:09,150 --> 00:17:10,216
[لهاث]
انظر!
367
00:17:14,215 --> 00:17:16,671
يا بلدي...
هذا لا يحدث.
368
00:17:16,672 --> 00:17:18,944
لقد لعنته.
369
00:17:18,944 --> 00:17:20,877
ماذا؟
370
00:17:24,194 --> 00:17:26,680
انها ليست دافئة حتى.
371
00:17:26,681 --> 00:17:29,168
لا يوجد حتى
خدش عليه.
372
00:17:29,168 --> 00:17:30,824
حسنًا، إذا كنتم على حق يا رفاق،
373
00:17:30,825 --> 00:17:34,060
إذا كان كل ما يحدث
موجود في تلك الصفحات...
374
00:17:35,368 --> 00:17:38,469
ثم ربما ينبغي علينا معرفة ذلك
ماذا يحدث في النهاية.
375
00:17:51,026 --> 00:17:53,912
"ثم عاد كل شيء
إلى ما كان عليه."
376
00:17:53,912 --> 00:17:56,429
9:45.
377
00:17:56,430 --> 00:17:58,630
9:45.
378
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
ماذا يعني ذلك؟
379
00:18:03,061 --> 00:18:05,670
[كيت تلهث بصوت عالٍ، وتنهار]
380
00:18:05,670 --> 00:18:08,738
إنها لا تستطيع التنفس!
لا تلمسها!
381
00:18:10,582 --> 00:18:13,083
إنها مصابة.
ماذا؟
382
00:18:14,113 --> 00:18:16,292
إنها تتحول
إلى متعطش للدماء.
383
00:18:16,293 --> 00:18:18,227
انها مجرد مثل في كتابي.
384
00:18:28,818 --> 00:18:31,306
يا إلهي.
385
00:18:31,306 --> 00:18:32,226
[صراخ]
386
00:18:32,227 --> 00:18:33,761
يجب أن يكون
حصلت داخل لها.
387
00:18:33,762 --> 00:18:35,142
إنها تتحول إلى واحدة منهم.
388
00:18:35,142 --> 00:18:37,260
إنها تتحول
إلى متعطش للدماء.
389
00:18:37,261 --> 00:18:39,595
هل هناك أي شيء
يمكننا أن نفعل لإنقاذها؟
390
00:18:39,595 --> 00:18:40,698
دعونا نرى. ماذا...
391
00:18:40,699 --> 00:18:42,694
كتبت أنه إذا حصل
في فمك، في عينيك،
392
00:18:42,695 --> 00:18:44,660
إنها...هكذا
تنتشر العدوى.
393
00:18:44,660 --> 00:18:46,440
نحن محاصرون.
394
00:18:46,441 --> 00:18:48,842
[هدير]
[صراخ]
395
00:18:51,353 --> 00:18:52,641
[صراخ]
396
00:18:52,642 --> 00:18:54,914
مهلا مهلا!
مهلا مهلا!
397
00:18:54,914 --> 00:18:57,214
[الهدر]
آه!
398
00:18:58,906 --> 00:18:59,857
أعطني المصباح!
399
00:18:59,858 --> 00:19:01,524
الآن!
400
00:19:06,733 --> 00:19:09,250
[صراخ]
401
00:19:09,251 --> 00:19:10,985
بريان!
402
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
وضعها في عينيها!
تمام.
403
00:19:16,742 --> 00:19:17,693
سوف يربكها.
404
00:19:17,694 --> 00:19:19,782
تمام. حسنًا.
405
00:19:19,783 --> 00:19:21,224
[هدير]
406
00:19:21,224 --> 00:19:22,298
دعنا ندخلها إلى الحمام
407
00:19:22,299 --> 00:19:23,539
أنيتا، احصلي على كرسي.
408
00:19:28,562 --> 00:19:30,629
انها لا تعمل!
409
00:19:34,611 --> 00:19:36,691
بريان!
آه!
410
00:19:39,308 --> 00:19:41,272
ضوء! شباب!
411
00:19:41,272 --> 00:19:43,789
آه!
لا! لا!
412
00:19:43,790 --> 00:19:45,189
[صراخ]
413
00:19:50,697 --> 00:19:52,931
[ضجيجا]
414
00:19:55,916 --> 00:19:57,215
حسنا.
415
00:19:59,999 --> 00:20:02,667
[الهدر، ضجيجا]
416
00:20:04,482 --> 00:20:06,231
ماذا سيحدث لكيت؟
417
00:20:06,231 --> 00:20:09,701
في نهاية المطاف، سوف تكون كذلك
استوعبت تماما من الظلام.
418
00:20:09,702 --> 00:20:10,928
هذه هي طبيعة الأمر.
419
00:20:10,929 --> 00:20:14,183
فإنه يصيب لك، وبعد ذلك
يلتهمك من الداخل.
420
00:20:14,183 --> 00:20:15,104
فماذا الآن؟
421
00:20:15,105 --> 00:20:16,178
نحن بحاجة للخروج من هنا.
422
00:20:16,179 --> 00:20:17,406
هل يمكننا الوصول إلى السيارة؟
423
00:20:17,406 --> 00:20:18,450
لا.
424
00:20:18,451 --> 00:20:19,648
لن نصل إلى السيارة أبدًا.
425
00:20:19,649 --> 00:20:21,336
[كيت تصرخ]
426
00:20:21,336 --> 00:20:22,687
حسنًا، لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.
427
00:20:22,688 --> 00:20:24,682
حسنًا، كم حجمها؟
كم هو حجم الظلام؟
428
00:20:24,683 --> 00:20:27,077
في الكتاب يذهب
لأميال وأميال،
429
00:20:27,077 --> 00:20:28,611
تدمير كل شيء
430
00:20:28,612 --> 00:20:30,546
وقتل الجميع
في طريقها.
431
00:20:30,547 --> 00:20:32,419
[كسر الزجاج]
432
00:20:32,419 --> 00:20:34,967
هل يمكن قتل تلك الأشياء اللعينة؟
433
00:20:34,968 --> 00:20:36,165
تماما مثل أي شيء آخر.
434
00:20:36,166 --> 00:20:37,516
يا رفاق، نحن نتحدث
عن كيت هنا.
435
00:20:37,516 --> 00:20:38,712
أنا آسف لكسر ذلك
لك يا صغيري
436
00:20:38,713 --> 00:20:40,984
ولكن هذا الشيء هناك،
هذه ليست كيت بعد الآن.
437
00:20:40,985 --> 00:20:43,072
بخير.
438
00:20:43,072 --> 00:20:44,054
كن ضيفي.
439
00:20:44,055 --> 00:20:45,159
[كيت تصرخ، تضرب]
440
00:20:45,160 --> 00:20:46,603
حسنا، فماذا
نحن ذاهبون للقيام؟
441
00:20:46,604 --> 00:20:48,108
هيا، لا يمكننا البقاء هنا فحسب
442
00:20:48,108 --> 00:20:49,427
حتى يحل الظلام
443
00:20:49,428 --> 00:20:51,023
أو أن هذا الشيء يندلع.
444
00:20:51,024 --> 00:20:51,945
[كيت تصرخ]
445
00:20:51,945 --> 00:20:54,585
علينا فقط البقاء على قيد الحياة
حتى الفجر.
446
00:20:54,586 --> 00:20:55,874
سوف تدمره أشعة الشمس.
447
00:20:55,875 --> 00:20:57,717
لا أعتقد أن هذا المكان
سوف تستمر لفترة طويلة.
448
00:20:57,717 --> 00:20:59,159
علينا أن نأتي
بشيء مختلف.
449
00:20:59,160 --> 00:21:00,817
هل هناك أي شيء على الإطلاق
نحن نطل؟
450
00:21:00,818 --> 00:21:01,738
أي شيء على الإطلاق؟
451
00:21:01,739 --> 00:21:03,212
يا إلهي، هذا كله خطأي.
452
00:21:03,212 --> 00:21:05,238
لعنة الحق هو عليه.
لا، ليس كذلك يا عزيزي.
453
00:21:05,239 --> 00:21:07,387
ليست كذلك. إنه الكتاب.
إنها الدائرة.
454
00:21:07,387 --> 00:21:08,860
أعني، الآن فكر في الأمر.
455
00:21:08,861 --> 00:21:10,365
وفي الكتاب يقول
أن الخدعة أو المعالجين
456
00:21:10,366 --> 00:21:11,777
كنا سنكون هنا الليلة،
457
00:21:11,778 --> 00:21:14,326
أن جورج سيكون
أول من يقتل.
458
00:21:14,326 --> 00:21:15,830
الظلام يأتي إلى الحياة،
لذلك إذا كان هذا كل شيء...
459
00:21:15,831 --> 00:21:16,751
هذا كل شيء.
460
00:21:16,752 --> 00:21:17,857
هذا كل شيء.
461
00:21:17,857 --> 00:21:19,483
ما هذا؟
462
00:21:19,484 --> 00:21:20,834
كل ما هو مكتوب
يأتي لتمرير، أليس كذلك؟
463
00:21:20,835 --> 00:21:23,567
يمين.
لذلك إذا قمت بإعادة كتابتها ...
464
00:21:23,567 --> 00:21:24,978
إذا قمت بإعادة كتابتها، أستطيع...
465
00:21:24,979 --> 00:21:26,390
تغيير النهاية.
466
00:21:26,391 --> 00:21:28,448
نعم.
نعم.
467
00:21:28,448 --> 00:21:29,645
أعد كتابتها؟
468
00:21:29,646 --> 00:21:31,610
هذه هي خطتك الكبيرة؟
نعم.
469
00:21:31,611 --> 00:21:33,175
هذا جنون.
470
00:21:33,175 --> 00:21:35,386
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
هذه هي الطريقة التي سأنتهي بها.
471
00:21:35,387 --> 00:21:38,119
أتعرض للقتل على يد البعض
رواية رعب في زاوية نائية من ولاية ماين.
472
00:21:38,119 --> 00:21:39,837
إله.
[كيت تصرخ]
473
00:21:39,838 --> 00:21:40,758
علينا أن نحاول.
474
00:21:40,759 --> 00:21:41,864
نعم، أعرف.
[ضجيجا]
475
00:21:41,865 --> 00:21:43,230
[فواصل الباب]
476
00:21:45,856 --> 00:21:48,376
[بريان]
هيا.
477
00:21:52,149 --> 00:21:54,416
لا...
478
00:21:57,308 --> 00:22:01,410
[الهدر بهدوء]
479
00:22:03,600 --> 00:22:06,901
[الجميع يصرخون]
480
00:22:09,771 --> 00:22:11,572
يا إلهي.
481
00:22:12,658 --> 00:22:15,559
[كيت تصرخ، تضرب]
482
00:22:17,540 --> 00:22:20,941
[صراخ، ضجيجا يهدأ]
483
00:22:23,525 --> 00:22:25,519
ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
484
00:22:25,520 --> 00:22:27,209
يجب أن أحصل على هذا الكتاب.
485
00:22:27,210 --> 00:22:28,344
أوه لا.
486
00:22:28,345 --> 00:22:29,585
لا، أنت لن تخرج من هناك.
487
00:22:30,862 --> 00:22:32,428
سأكون بخير.
488
00:22:32,429 --> 00:22:34,393
سأكون بخير.
489
00:22:34,393 --> 00:22:36,756
حصلت على أضواء في المقصورة
490
00:22:36,757 --> 00:22:39,889
من شأنها أن تبقيها مشوشة.
491
00:22:39,889 --> 00:22:41,577
وهذا سيمنحني الوقت الكافي
492
00:22:41,578 --> 00:22:42,498
للحصول على الكتاب.
493
00:22:42,499 --> 00:22:44,432
[تحطم]
[صراخ]
494
00:22:54,256 --> 00:22:57,081
[همس]
حسناً، إذا حدث لي شيء...
495
00:22:57,082 --> 00:22:59,567
تفعل كل ما تستطيع
لخلق الضوء.
496
00:22:59,567 --> 00:23:00,734
أنت تحرق الأثاث.
497
00:23:00,735 --> 00:23:02,238
يمكنك إشعال النار.
498
00:23:02,239 --> 00:23:04,541
أنت بحاجة إلى الصمود
حتى تشرق الشمس.
499
00:23:04,541 --> 00:23:05,645
من فضلك... من فضلك لا تذهب.
500
00:23:05,646 --> 00:23:07,212
لو سمحت.
501
00:23:27,997 --> 00:23:30,317
[التذمر]
بريان.
502
00:23:30,637 --> 00:23:32,662
حظ سعيد.
503
00:23:32,663 --> 00:23:35,431
عزيزي، يرجى توخي الحذر.
504
00:23:47,338 --> 00:23:49,138
من فضلك...
505
00:24:01,614 --> 00:24:03,547
[صرير]
506
00:24:32,990 --> 00:24:35,925
[صراخ]
[صراخ]
507
00:24:54,726 --> 00:24:57,488
[براين، كيت تصرخ]
[ضجيجا]
508
00:24:57,488 --> 00:24:59,546
[التذمر]
509
00:24:59,547 --> 00:25:01,818
[شخير براين]
510
00:25:01,818 --> 00:25:04,352
[كيت تذمر]
511
00:25:13,515 --> 00:25:15,482
[يتلاشى الصراخ]
512
00:25:23,738 --> 00:25:25,638
[سحب]
513
00:25:27,882 --> 00:25:28,987
بريان؟
514
00:25:28,988 --> 00:25:30,676
[ضربة ناعمة]
515
00:25:30,677 --> 00:25:32,150
بريان، هل... هل هذا أنت؟
516
00:25:32,150 --> 00:25:34,667
[السحب، شاذ]
517
00:25:34,668 --> 00:25:37,185
بريان، هل تسمعني؟
518
00:25:37,185 --> 00:25:38,718
[خطى]
519
00:25:39,671 --> 00:25:42,097
بريان؟
520
00:25:42,097 --> 00:25:44,798
[نهج السحب]
521
00:25:44,799 --> 00:25:46,027
[الانفجار]
522
00:25:46,028 --> 00:25:47,899
[رنة ناعمة]
523
00:25:47,899 --> 00:25:50,355
[الكلمات الشفهية]
[الانفجار]
524
00:25:50,356 --> 00:25:52,256
[صرير]
525
00:25:56,067 --> 00:26:00,211
أنيتا، علينا أن نصل
من هنا.
526
00:26:00,211 --> 00:26:01,131
أنيتا...
527
00:26:01,132 --> 00:26:02,612
أنيتا!
[أنيتا تصرخ]
528
00:26:05,184 --> 00:26:08,119
[الضرب]
[صراخ أنيتا]
529
00:26:10,772 --> 00:26:12,491
[سحق]
530
00:26:12,491 --> 00:26:15,499
[ليزا تبكي]
531
00:26:15,500 --> 00:26:17,366
يا إلهي.
532
00:26:19,214 --> 00:26:21,915
يا إلهي... يا إلهي، براين.
533
00:26:21,916 --> 00:26:24,283
[البكاء]
يا إلهي.
534
00:26:28,485 --> 00:26:31,887
[تمتم]
535
00:26:40,152 --> 00:26:41,748
كم من الوقت؟
536
00:26:41,749 --> 00:26:44,204
[همس]
ليس طويلا.
537
00:26:44,204 --> 00:26:48,625
لا، أنا بحاجة إلى إيجاد طريقة
لحمايتك مني.
538
00:26:48,625 --> 00:26:49,857
تعال.
539
00:26:52,863 --> 00:26:55,195
تمام.
عجل.
540
00:26:55,195 --> 00:26:57,989
أستطيع أن أشعر به.
541
00:26:57,990 --> 00:27:00,200
سأحاربه طالما أستطيع.
542
00:27:00,200 --> 00:27:02,166
[الشخير]
اه.
543
00:27:04,037 --> 00:27:06,671
هذا جيد.
تمام.
544
00:27:13,032 --> 00:27:14,536
كان ما يقرب من 10
545
00:27:14,536 --> 00:27:16,747
عندما جاء طرق على الباب.
546
00:27:16,748 --> 00:27:18,435
ذهبت أنيتا إلى الباب...
547
00:27:18,436 --> 00:27:19,356
مهلا، خدعة أو المعالجات.
548
00:27:19,356 --> 00:27:20,584
كانت تلك الفتيات
خدعة أو علاجات.
549
00:27:20,585 --> 00:27:22,457
ربما هناك بعض الارتباط
إلى عيد الهالوين هنا.
550
00:27:22,458 --> 00:27:24,084
ربما هذا سوف يثير فكرة.
551
00:27:24,084 --> 00:27:25,164
[أنين]
552
00:27:28,996 --> 00:27:31,277
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
553
00:27:32,313 --> 00:27:34,093
مهلا مهلا.
554
00:27:34,093 --> 00:27:36,947
انظر إليَّ.
انظر إلي يا براين.
555
00:27:36,948 --> 00:27:39,189
نعم يمكنك ذلك. تمام؟
556
00:27:39,189 --> 00:27:40,969
قيل في الكتاب
كنت ستأتي إلى هنا
557
00:27:40,970 --> 00:27:43,303
والعثور على موسى الخاص بك، أليس كذلك؟
558
00:27:43,304 --> 00:27:44,654
كل ما عليك فعله
هو النظر إلى الداخل،
559
00:27:44,654 --> 00:27:47,632
و أعدك يا صغيرتي
أعدك أنك سوف تجد ذلك.
560
00:27:47,633 --> 00:27:49,065
تمام؟
561
00:27:53,312 --> 00:27:54,632
تمام.
562
00:27:54,632 --> 00:27:58,898
تمام. تمام.
تمام.
563
00:27:58,899 --> 00:28:00,679
[يشهق]
564
00:28:00,679 --> 00:28:04,118
حصلت عليه.
حصلت عليه.
565
00:28:04,119 --> 00:28:05,869
[الشخير]
566
00:28:05,869 --> 00:28:08,324
هذا...هذا...
567
00:28:08,325 --> 00:28:09,891
القلم لا يعمل.
568
00:28:15,846 --> 00:28:17,512
لا بأس.
569
00:28:22,355 --> 00:28:23,889
عليك اللعنة!
570
00:28:23,890 --> 00:28:25,856
[ينتحب]
571
00:28:27,728 --> 00:28:30,829
[يلهث]
572
00:28:31,933 --> 00:28:33,927
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
573
00:28:33,928 --> 00:28:35,801
أنيتا. عندما كانت أنيتا
قراءة الكتاب لنا...
574
00:28:35,801 --> 00:28:37,029
تذكر، في البداية؟
575
00:28:37,030 --> 00:28:38,502
لقد قال شيئا
عن الحبر. نعم.
576
00:28:38,503 --> 00:28:40,737
اسمحوا لي أن أجد ذلك.
577
00:28:42,740 --> 00:28:43,752
هنا، هنا.
578
00:28:43,753 --> 00:28:45,134
"بسببهم
معتقدات بسيطة،
579
00:28:45,135 --> 00:28:48,726
"لم يعترفوا
السلطات التي تكمن في الصفحات
580
00:28:48,726 --> 00:28:51,920
وعلى الحبر ذلك
القصة مكتوبة."
581
00:28:51,920 --> 00:28:54,344
ما هو الحبر الذي
القصة مكتوبة في؟
582
00:28:54,345 --> 00:28:57,015
ربما هو الدم.
583
00:28:57,015 --> 00:28:58,215
ماذا؟
584
00:29:01,989 --> 00:29:04,223
إنه مكتوب بالدم.
585
00:29:05,827 --> 00:29:08,260
هكذا أحضرت
لعنة الحياة.
586
00:29:10,433 --> 00:29:14,301
هي؟ من هي يا براين؟
587
00:29:14,301 --> 00:29:16,534
من يفعل هذا بنا؟
ليزا.
588
00:29:18,813 --> 00:29:21,392
ليزا.
589
00:29:21,392 --> 00:29:23,356
لم أكن أعرف كيف أقول لك.
590
00:29:23,357 --> 00:29:24,707
قل لي ماذا؟
591
00:29:24,708 --> 00:29:25,868
[يطرق]
[لهاث]
592
00:29:27,194 --> 00:29:28,894
[يطرق]
593
00:29:30,357 --> 00:29:32,757
[همس]
شخص ما هنا.
594
00:29:33,826 --> 00:29:35,606
شخص ما هنا.
[يطرق]
595
00:29:35,607 --> 00:29:37,448
يا إلهي.
ليزا.
596
00:29:37,448 --> 00:29:38,891
لا تجيب على الباب.
597
00:29:38,892 --> 00:29:41,059
لا تجيب على الباب، ليزا!
598
00:29:43,313 --> 00:29:44,233
[لهاث]
599
00:29:44,234 --> 00:29:45,699
يا إلهي.
يا إلهي.
600
00:29:48,071 --> 00:29:50,895
من الجميل أن أخيرا
ألتقي بكم، ليزا.
601
00:29:50,896 --> 00:29:53,566
اسمي روبي.
602
00:29:53,566 --> 00:29:55,838
روبي كولينز.
يا إلهي.
603
00:29:55,839 --> 00:29:58,173
[الشخير]
604
00:30:09,776 --> 00:30:11,772
[الشخير]
دعها تذهب.
605
00:30:11,772 --> 00:30:14,535
وأخيرا تم القبض عليه
في أكاذيبك، أليس كذلك يا براين؟
606
00:30:14,536 --> 00:30:16,536
ماذا يحدث يا بريان؟
607
00:30:19,631 --> 00:30:22,762
ليس لديك أي فكرة
من أنا، أليس كذلك؟ لا.
608
00:30:22,762 --> 00:30:24,429
دعها تذهب.
609
00:30:26,386 --> 00:30:28,319
ما رأيك في الدائرة؟
610
00:30:28,319 --> 00:30:30,129
هل اعجبتك؟
611
00:30:30,130 --> 00:30:31,997
مثل كل هؤلاء
التقلبات مؤامرة صغيرة؟
612
00:30:33,692 --> 00:30:35,963
انظر، آمل حقا
لقد أعجبك ذلك،
613
00:30:35,964 --> 00:30:39,733
لأنني كتبت ذلك
فقط لأجلك.
614
00:30:42,410 --> 00:30:47,292
انظر، لقد مرضت
من انتظارك
615
00:30:47,293 --> 00:30:49,327
للعيش حتى نهايتك
من الصفقة.
616
00:30:51,038 --> 00:30:56,074
لذلك قررت
لاستدعاء الديون الخاصة بك.
617
00:30:57,117 --> 00:30:59,650
الوقت لتدمير العالم
لقد بنيت لك.
618
00:31:04,331 --> 00:31:06,665
سأفعل ما تريد.
619
00:31:09,060 --> 00:31:11,160
هل سمعت ذلك يا ليزا؟
620
00:31:12,591 --> 00:31:15,158
يقول برايان أنه سيتركك.
621
00:31:16,827 --> 00:31:18,944
ماذا تقصد يا براين؟
622
00:31:18,944 --> 00:31:20,111
رائع.
623
00:31:20,112 --> 00:31:23,549
أنت حقا لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
624
00:31:23,549 --> 00:31:28,247
تعتقد
برايان الصغير المسكين مجرد روائي موهوب
625
00:31:28,247 --> 00:31:31,531
مع حالة سيئة
من كتلة الكاتب.
626
00:31:31,532 --> 00:31:34,173
كتلة الكاتب.
627
00:31:34,173 --> 00:31:36,904
لم يكتب
كلمة في السنوات.
628
00:31:36,905 --> 00:31:39,114
ماذا؟
629
00:31:39,114 --> 00:31:40,926
آه!
630
00:31:40,927 --> 00:31:41,969
[الشخير]
631
00:31:41,970 --> 00:31:44,150
لا! لا تستمع
لها، ليزا.
632
00:31:44,150 --> 00:31:47,097
كتاب واحد رديء.
633
00:31:47,098 --> 00:31:49,492
أعتقد أنهم
نشره كمساعد للنوم.
634
00:31:49,492 --> 00:31:51,548
[الهمهمات]
635
00:31:51,549 --> 00:31:55,141
ثم التقى بي.
636
00:31:55,141 --> 00:31:57,781
وعرضت عليه
فرصة النجاح
637
00:31:57,782 --> 00:32:00,974
أبعد من أعنف أحلامه.
638
00:32:00,974 --> 00:32:02,447
لماذا؟
639
00:32:02,448 --> 00:32:04,781
لماذا؟
640
00:32:04,781 --> 00:32:06,868
لأنني أحببته.
641
00:32:06,869 --> 00:32:08,926
أنت؟
642
00:32:08,926 --> 00:32:09,938
أنت وبريان؟
643
00:32:09,939 --> 00:32:11,780
أنا أعرف.
[يضحك]
644
00:32:11,781 --> 00:32:13,469
كنت أعتقد أن فتاة مثلي
يمكن أن نفعل ما هو أفضل، أليس كذلك؟
645
00:32:13,470 --> 00:32:17,552
ولكن كان هناك فقط
شيئا عنه
646
00:32:17,552 --> 00:32:20,776
التي وجدتها جذابة للغاية.
647
00:32:20,776 --> 00:32:21,942
[الهمهمات]
648
00:32:23,355 --> 00:32:25,780
بريان، ما هو
تتحدث عنها؟
649
00:32:25,780 --> 00:32:27,928
نعم يا براين، أخبرني.
650
00:32:27,929 --> 00:32:31,331
أخبرها بالضبط
ما أتحدث عنه.
651
00:32:32,166 --> 00:32:34,407
لقد خدعتني، ليزا.
652
00:32:34,407 --> 00:32:36,586
لقد استخدمت سحرها.
653
00:32:36,587 --> 00:32:39,687
أنا خدعتك؟
654
00:32:39,687 --> 00:32:42,051
كتبت له متعطش للدماء .
655
00:32:42,052 --> 00:32:45,091
لقد جعلته نجما.
656
00:32:45,091 --> 00:32:48,437
لكن بعد كل ذلك،
657
00:32:48,438 --> 00:32:51,446
بعد كل ما قدمته له
658
00:32:51,446 --> 00:32:54,977
بعد كل ما فعلته من أجله
659
00:32:54,977 --> 00:32:57,524
لا يزال لن يتركك
660
00:32:57,525 --> 00:32:59,858
كما وعد أنه سيفعل.
661
00:32:59,858 --> 00:33:01,591
لماذا هذا يا براين؟
662
00:33:03,911 --> 00:33:05,660
لأنني أحب زوجتي.
663
00:33:05,660 --> 00:33:07,195
أوه.
664
00:33:07,196 --> 00:33:08,760
أنت تحب زوجتك.
665
00:33:08,761 --> 00:33:11,340
نعم.
666
00:33:11,340 --> 00:33:14,992
شعرت بكل شيء
حبه لك تلك الليالي المتأخرة
667
00:33:14,992 --> 00:33:17,753
عندما كنا
الانتهاء من الكتاب.
668
00:33:18,862 --> 00:33:20,458
لا تؤذيها.
669
00:33:20,458 --> 00:33:22,821
أعتقد أنه قليلا
متأخرا لذلك، أليس كذلك؟
670
00:33:22,822 --> 00:33:26,582
في الواقع، قد يكون كذلك
يكون في وقت متأخر قليلا بالنسبة لك أيضا.
671
00:33:27,734 --> 00:33:29,101
آه!
672
00:33:33,936 --> 00:33:36,944
إذن هذا... هذا هو سرك؟
673
00:33:36,944 --> 00:33:38,785
أنا آسف، ليزا.
674
00:33:38,786 --> 00:33:40,966
لقد ارتكبت خطأ.
675
00:33:40,966 --> 00:33:45,035
حاولت الهروب منها
وجعل حياتنا أفضل.
676
00:33:47,413 --> 00:33:49,991
خذ هذا، وأنت
أنهي الكتاب اللعين، هل تفهمني؟
677
00:33:49,992 --> 00:33:51,251
وأخرجونا من هنا.
678
00:33:51,251 --> 00:33:52,716
آه!
679
00:33:54,936 --> 00:33:56,168
[كلاهما الشخير]
680
00:34:03,838 --> 00:34:05,537
اه!
اه!
681
00:34:13,232 --> 00:34:15,099
[الشخير]
682
00:34:17,807 --> 00:34:20,007
اه!
683
00:34:30,394 --> 00:34:32,298
[من الطراز الأول]
684
00:34:32,298 --> 00:34:33,697
[الهادر]
685
00:34:37,056 --> 00:34:38,822
[كلاهما الشخير]
686
00:34:54,586 --> 00:34:55,652
اه!
687
00:34:59,652 --> 00:35:00,652
لا.
688
00:35:11,779 --> 00:35:13,179
ناه.
689
00:35:14,757 --> 00:35:15,984
لا!
690
00:35:15,985 --> 00:35:18,919
آه! آه!
691
00:35:20,068 --> 00:35:21,835
لا!
692
00:35:52,825 --> 00:35:54,457
بريان.
693
00:36:00,132 --> 00:36:01,365
أوهه.
694
00:36:14,346 --> 00:36:16,864
"ثم كل شيء
عادت إلى ما كانت عليه
695
00:36:16,865 --> 00:36:19,466
الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك."
696
00:36:20,610 --> 00:36:22,604
"وبعد ذلك كل شيء
قد عاد إلى ما كان عليه
697
00:36:22,605 --> 00:36:25,030
"الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك.
698
00:36:25,030 --> 00:36:28,407
"وبعد ذلك كل شيء
عادت إلى ما كانت عليه.
699
00:36:28,407 --> 00:36:30,555
"وعاد كل شيء
إلى ما كان عليه
700
00:36:30,556 --> 00:36:31,906
"الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك.
701
00:36:31,907 --> 00:36:34,087
"وكل شيء
عاد إلى ما كان عليه في الساعة 9:45.
702
00:36:34,087 --> 00:36:35,652
"وعاد كل شيء..
703
00:36:35,653 --> 00:36:36,695
"وبعد ذلك...
704
00:36:36,696 --> 00:36:38,692
"وعاد كل شيء
إلى ما كان عليه
705
00:36:38,692 --> 00:36:39,827
الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك."
706
00:36:39,828 --> 00:36:41,116
[الهادر]
707
00:36:41,117 --> 00:36:43,437
"وعاد كل شيء..."
708
00:36:45,753 --> 00:36:48,086
[تحطم الزجاج]
709
00:36:48,087 --> 00:36:49,867
"وعاد كل شيء
إلى ما كان عليه
710
00:36:49,867 --> 00:36:51,700
الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك."
711
00:36:55,271 --> 00:36:57,327
"وكل شيء
ورجعت كما كانت..."
712
00:36:57,328 --> 00:36:58,368
[الغمغمة]
713
00:36:59,445 --> 00:37:01,512
تلك الليلة.
714
00:37:08,104 --> 00:37:09,822
"وعاد كل شيء
إلى ما كان عليه
715
00:37:09,822 --> 00:37:11,789
الساعة 9:45
ليلة الهالوين تلك."
716
00:37:13,845 --> 00:37:15,845
يا إلهي.
717
00:37:21,366 --> 00:37:22,778
يا إلهي!
718
00:37:22,779 --> 00:37:23,975
[الهدر]
719
00:37:23,976 --> 00:37:27,011
[صراخ]
720
00:37:42,458 --> 00:37:43,991
[يطرق]
721
00:37:44,975 --> 00:37:47,891
أنتم يا رفاق تتصرفون
مثل الأطفال في المخيم الصيفي.
722
00:37:47,892 --> 00:37:50,626
[بريان]
أنيتا. أنيتا، لا.
723
00:37:52,895 --> 00:37:54,982
[روبي] وما حولها
وذهبوا حولها...
724
00:37:54,982 --> 00:37:56,088
خدعة أو علاج.
خدعة أو علاج.
725
00:37:56,089 --> 00:37:59,189
في دائرة كبيرة وكبيرة
726
00:37:59,190 --> 00:38:02,444
ملعون إلى الأبد
لنعيش ليلة الهالوين هذه
727
00:38:02,444 --> 00:38:05,514
مرارًا وتكرارًا.
728
00:38:05,963 --> 00:38:07,696
أنا لم أكتب ذلك.
729
00:41:25,071 --> 00:41:27,505
اه!
730
00:41:27,506 --> 00:41:30,875
[ترديد الأطفال]
731
00:41:30,925 --> 00:41:35,475
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0